The Different Expressions Between Mainland Chinese and HongKong Chinese
Hi! I'm David. Since I have been to HK for two months,I have found some different expressions between Mainland Chinese and HongKong Chinese . Here are my ''RESEARCH FINDINGS'' . :)
Having different words of the same meaning
Mainland HongKong
空调 冷气机
钱包 银包、荷包
公交车 巴士
出租车 的士
扣篮 入樽
草莓 士多啤梨(口语)
摩托车 电单车
圆珠笔 原子笔
吃火锅 打边炉
欧冠 欧联
欧联 欧霸
洗手夜 碱液
沐浴露 碱液
胶片 菲林
橡皮擦 擦胶
下课 落堂
教室 班房
服务员 侍应(正式)
逃课 走堂
志愿者 义工
警察 差人(非正式)
Having different meanings of the same word
电话:内地日常语言中,通常专指固定电话,不用来表示移动电话(手机)。在香港,即可用来表达这两种事物。
欧联:这是个体育词语。可让我和香港roommate纠结好一会儿。在香港,这个词指的是欧洲足球俱乐部最顶级的比赛,而在内地,这个词指的是次一级的比赛。最顶级的比赛内地叫做‘’欧冠‘’。(可参见上文同义异词部分)。
Having the same meanings with reversed Chinese charecters
Mainland HongKong
夜宵 宵夜
素质 质素
It's not difficult to find some reasons to this phenomenon. In Mainland, most people use Putonghua. And we know there are different grammar rules between Putonghua and Cantonese. Also, HongKong was deeply affected by UK culture. And the most essential reason is that the two regions have different political and cultural system.
In the end, I wish this blog can help you have a better communication with your Mainland or HongKong friends.
2013年10月30日 星期三
2013年10月15日 星期二
Being a scientist
Have you ever dreamed of being a scientist? Although not every one can become a scientist, we can keep on learning science knowledge at any time.Here is an article with some dynamic graphs which is about some experiment phenomena.The tittle says arts students will be frightened when seeing the graphs. Really? Maybe I was a science student, I felt very stimulated and romantic! Come and have a look!
http://plus.url.google.com/url?sa=z&n=1381833943778&url=http%3A%2F%2Fchaoglobal.wordpress.com%2F2013%2F10%2F04%2Fgif2%2F&usg=1GidCnjYIRO3gZXRFn6jg23PVig.
http://plus.url.google.com/url?sa=z&n=1381833943778&url=http%3A%2F%2Fchaoglobal.wordpress.com%2F2013%2F10%2F04%2Fgif2%2F&usg=1GidCnjYIRO3gZXRFn6jg23PVig.
2013年9月24日 星期二
初来咋到内地生,每个周末约定你。
大家好,我是又一位现身的万花筒成员。简单介绍下,我叫马炜翔,英文名 叫David。我的绰号(花名)也有中英文版本:中文叫小马,英文叫DVD。
从很多方面来说,我只是个普通的大学生,但在这个万花筒小组,我发现了自己的特殊之处:不仅是唯一的男生,也是唯一的内地生。
作为一个来自广东的年青人,自幼接触香港文化的机会自然更多。比如我会看粤语配音的动画片,超人迪加啊,宠物小精灵啊(而不是国语翻译:迪迦奥特曼、神奇宝贝),哼哼粤语流行歌。对某些句子,我也耳熟能详的:“多谢TVB”、“今时今日咁唧服务态度”等等。随着年岁的增长,从各种渠道获得了解香港的信息也越多(多半是正面介绍),遂逐渐对这颗东方之珠产生向往之情。于是乎,做出大学来港深造的决定。
初来咋到的我(之前并没有来过香港)。对一切的一切都感到那么的新鲜。现在来港已一月有余,我也逐渐适应香港的生活方式和香港人的思维方式。来到一个制度迥异的环境,你很难不将之与从前的环境比较,也很难不去挖掘,去观察,去思考。来到这里,才发现之前对香港的了解还是浅,像“哇,香港这方面原来这么好!”、“切,香港也不过如此”等感叹是时不时会产生的。而我,非常乐意借助这个博客(部落格)分享我的所见所思所得,并借此与各位理性人士交流、探讨,迸发出思想的火花。
初来咋到内地生,每个周末约定你。
从很多方面来说,我只是个普通的大学生,但在这个万花筒小组,我发现了自己的特殊之处:不仅是唯一的男生,也是唯一的内地生。
作为一个来自广东的年青人,自幼接触香港文化的机会自然更多。比如我会看粤语配音的动画片,超人迪加啊,宠物小精灵啊(而不是国语翻译:迪迦奥特曼、神奇宝贝),哼哼粤语流行歌。对某些句子,我也耳熟能详的:“多谢TVB”、“今时今日咁唧服务态度”等等。随着年岁的增长,从各种渠道获得了解香港的信息也越多(多半是正面介绍),遂逐渐对这颗东方之珠产生向往之情。于是乎,做出大学来港深造的决定。
初来咋到的我(之前并没有来过香港)。对一切的一切都感到那么的新鲜。现在来港已一月有余,我也逐渐适应香港的生活方式和香港人的思维方式。来到一个制度迥异的环境,你很难不将之与从前的环境比较,也很难不去挖掘,去观察,去思考。来到这里,才发现之前对香港的了解还是浅,像“哇,香港这方面原来这么好!”、“切,香港也不过如此”等感叹是时不时会产生的。而我,非常乐意借助这个博客(部落格)分享我的所见所思所得,并借此与各位理性人士交流、探讨,迸发出思想的火花。
初来咋到内地生,每个周末约定你。
訂閱:
文章 (Atom)